А, да, помню. Забавно, как Даррелл стремится доказать себе и читателям, что животным в неволе лучше, чем в природе. Писал бы просто - я ловлю зверей, потому что мне нравится эта работа. Нет, обязательно нужно какую-нибудь оправдательную мораль приплести:)
Где-то у него еще был эпизод, когда ему пришлось всех отпустить и срочно уехать из-за какой-то войны или революции. Животные некоторое время после выпуска ошивались возле своих вольер. И вот этот совершенно нормальное стремление поначалу оставаться в привычной обстановке он тоже интерпретирует как "им больше нравилось в клетках":)