Журналистское

[alazor]

Общались тут с одним журналистом, который хотел статейку про китов. В итоге мои объяснения про "китовый насос" превратились в фразу: "Кроме того, как говорит учёный, киты помогают морской флоре и фауне тем, что перемешивают в море воду."

Comments

[egor-13.livejournal.com]

А если в двух словах ,чего они там в NG пишут про насос?

[alazor.livejournal.com]

В двух словах - киты едят, в основном, в глубине, а испражняются, в основном, у поверхности. Таким образом они поднимают из глубины всякие биогенные вещества. Обычно рост водорослей лимитирован как раз тем, что они быстро выжирают все фосфаты и нитраты у поверхности, а в глубине им мало света. А киты из глубины эти вещества подымают и таким образом повышают первичную продуктивность.

[sergeyr.livejournal.com]

Обалденно.

[nagaylik.livejournal.com]

Ну, от "перемешивают в море воду" слегка облагородить до "китовое перемешивание вод" (по аналогии с "зимним перемешиванием") и будет звучать не сильно хуже чем "китовый насос" :)

[egor-13.livejournal.com]

Спасибо! Да, слово "насос" вводит в некоторое заблуждение