Надо сказать, что с касатками и косатками вопрос весьма запутанный. Дело в том, что с точки зрения языка правильнее в любом случае через О, поскольку исходная причина - коса, которая, конечно же, не каса. Кроме ласточек, упомянутых в русской википедии по косатке, есть еще и утка касатка, которую называли и так и этак, да и сейчас называют одни орнитологи через О, другие через А - причина не только следованию одной из двух традиций, но и чистая лингвистика (см.выше). Кстати, черношейную или красношейную поганку с завидной регулярностью корректор пытается поправить в черношеюю и красношеюю поганку, и он прав именно как корректор.
Я-то считаю, что *во избежание путаницы* лучше всего с обоими птичками через А, а с китом через О.