Ведьмины счеты

Исландский язык мало изменился за последние пятьсот лет и по структуре близок к старонорвежскому. Исландцы гордятся аутентичностью своего языка и стараются придумывать собственные термины для приходящих из-за границы новшеств. Например, компьютер по-исландски tölva - это слово происходит от tala "число" и völva "ведьма". А исландский вулкан Эйяфьятлайокутль, весной 2010 года заставивший всю Европу сидеть на чемоданах, на самом деле называется Эйяфьятла - "островная гора". Имя Эйяфьятлайокутль носит расположенный неподалеку ледник, но исландцы по приколу вставили в новости именно это слово, чтобы послушать, как весь мир будет ломать язык, пытаясь его произнести.